· “Gloomy sunday” – Billie Holiday (Domingo sombrío)

Dicen que es una canción suicida, y que induce al suicidio. Hay toda una leyenda en torno a ella y lo cierto es que el compositor de la canción se suicidó saltando desde una ventana en su apartamento de Budapest. Espero que nadie se corte las venas al oírla. La canción pertenece originalmente al pianista y compositor autodidacta húngaro Rezső Seress del año 1933. La versión es de una de nuestras cantantes de Jazz favoritas: la gran Billie Holliday que la popularizó en el año 1941. Otra época, ¿Otras pasiones?. Básicamente las de siempre. Pero... ¡Vaya glamour! 

................................................................. Letra original: Sunday is gloomy, my hours are slumberless Dearest, the shadows I live with are numberless Little white flowers will never awaken you Not where the black coach of sorrow has taken you Angels have no thought of ever returning you Would they be angry if I thought of joining you? Gloomy Sunday Gloomiest Sunday, with shadows I spend it all My heart and I have decided to end it all Soon there'll be candles and prayers that are said, I know But let them not weep, let them know that I'm glad to go Death is no dream, for in death I'm caressing you With the last breath of my soul I'll be blessing you Gloomy Sunday Dreaming, I was only dreaming I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here Darling, I hope that my dream never haunted you My heart is telling you how much I wanted you Gloomy Sunday

Traducción: Los domingos son tristes. Horas sin dormir. Cariño, las sombras con las que vivo son innumerables. Pequeñas flores blancas que nunca te despertarán. Allá donde la negra carroza te ha llevado. Los ángeles no tienen pensado volver a ti. ¿Se enfadarán si pienso en unirme a ti? Domingo sombrío. El más Domingo sombrío, pasándolo junto a las sombras. Mi corazón y yo hemos decidido terminar con todo. Pronto vendrán las velas y las oraciones, lo se. Pero no les dejeis llorar. Hacerles saber que estoy encantado de ir. La muerte no es un sueño. Gracias a ella te puedo acariciar. Con el último aliento de mi alma, te bendeciré. Domingo sombrío. Soñando. Tan solo estaba soñando. Me levanto, y te encuentro despierta en lo más profundo de mi corazón. Aquí. Cariño, espero que mi sueño nunca te hechice. Mi corazón te está diciendo cuanto te quiero. Domingo sombrío.