· Brahms: transcripción para la mano izquierda de la Chacona, 2º partita de Bach

El movimiento que cierra la partita Nº2 para violín solo de Bach en re menor (BWV1004), es la Chacona.

Brahms llegó a decir sobre ésta pieza:

"La chacona BWV 1004 es en mi opinión una de las más maravillosas y misteriosas obras de la historia de la música. Adaptando la técnica a un pequeño instrumento, un hombre describe un mundo completo con los pensamientos más profundos y los sentimientos más poderosos. Si yo pudiese imaginarme a mí mismo escribiendo, o incluso concibiendo tal obra, estoy seguro de que la excitación extrema y la tensión emocional me volverían loco."


Una obra que en su arte y profundidad es principio y fin, es decir: Bach da la dimensión completa y acabada que trascenderá en el tiempo. Brahms no hace más que rendir un sentido homenaje a la arquitectura armónica profundamente humana del genio.


 La interpretación que hace Anatol Ugorski es sencillamente genial y sobrecogedora.
- Ofrendas Bachianas.

· Partitura

+ Info

· Por decirlo de alguna manera.. Liz Durrett

In a manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing.


In a manner of speaking
I don't understand
How love in silence becomes reprimand
But the way I feel about you
Is beyond words.


Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh give me the words
Give me the words
That tell me everything..


In a manner of speaking
Semantics won't do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrificed.


So in a manner of speaking
I just want to say
That like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing.
Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh give me the words
(Martin L. Gore)

Por decirlo de alguna manera,
quisiera confesarte que nunca olvidaré
la forma en la que hablabas de todo
sin decirme nada.


Por decirlo de alguna manera,
no comprendo cómo el amor en silencio
puede volverse represivo,
pues lo que yo siento por ti
está más allá de las palabras.


Oh, dame esas palabras,
dame esas palabras
que no dicen nada...
Oh, dame esas palabras,
dame esas palabras
que todo me lo dicen...


Por decirlo de alguna manera,
la semántica no va a hacer
que vivamos la vida,
pero tratamos de hacerlo;
y quizá nuestros sentimientos
tengan que ser sacrificados.


Así que, por decirlo de alguna manera,
sólo quisiera confesarte
que, al igual que tú, encontré la forma
para hablarte de todo
sin decirte nada.

(Traducción extraída del blog Traiciones)

Cuanto te quiero.